プリミティブ・メソッド